Less water through the Mid-Breton Diversion Fishers, oyster growers fear land-building initiative will harm their livelihoods