Port of NO goes ahead with St Bernard Terminal Violet project has met some local resistance, but port officials say it’s needed to compete